1
00:00:00,000 --> 00:00:04,922
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:05,322 --> 00:00:07,490
<i>Episodio final</i>

3
00:00:28,540 --> 00:00:30,760
el viejo yo
Ni siquiera lo pensaría dos veces.

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,920
Claramente, me han mimado.

5
00:00:42,690 --> 00:00:44,960
<i>Nuevo mensaje</i>

6
00:00:47,730 --> 00:00:50,630
<i>Sra. En Yoon-ju,
aquí es donde nos despedimos.</i>

7
00:00:50,710 --> 00:00:52,140
<i>Nos vemos por ahí.</i>

8
00:00:52,350 --> 00:00:53,900
<i>Les deseo a usted y a su amante todo lo mejor.</i>

9
00:00:54,700 --> 00:00:56,510
¿Qué está diciendo?

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,920
<i>Sun-ju</i>

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,300
Hola, Sun-ju.

12
00:01:07,930 --> 00:01:11,170
<i>Hoy vi a Yoon Tae-in.</i>

13
00:01:15,660 --> 00:01:18,550
<i>Fui a verlo
para compensarlo por todo el daño,</i>

14
00:01:19,440 --> 00:01:22,460
<i>pero les dio dinero a los usureros
para liquidar su deuda por usted.</i>

15
00:01:23,260 --> 00:01:24,730
<i>Para agradecerte por curarlo.</i>

16
00:01:26,710 --> 00:01:29,390
<i>Pensé que deberías saberlo.</i>

17
00:01:30,610 --> 00:01:32,920
<i>Taxi</i>

18
00:01:35,940 --> 00:01:40,060
<i>Y me preguntó si lo sabía
cómo estabas y dónde estabas,</i>

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,830
<i>así que le dije
para intentar comunicarnos con usted directamente.</i>

20
00:01:44,220 --> 00:01:45,900
¿Por qué diablos él...?

21
00:01:46,610 --> 00:01:47,750
Maldita sea.

22
00:01:50,770 --> 00:01:52,030
Saldré de aquí.

23
00:01:53,370 --> 00:01:54,590
¿Cuánto cuesta?

24
00:01:54,970 --> 00:01:57,030
Son 27.000 wones.

25
00:02:23,950 --> 00:02:24,790
Señor.

26
00:02:24,870 --> 00:02:27,100
- ¿Sí?
- ¿Podrías seguir ese auto por favor?

27
00:02:27,180 --> 00:02:30,000
- ¿Por qué?
- Bueno, es porque...

28
00:02:30,710 --> 00:02:32,690
Ese hombre te está engañando, ¿no?

29
00:02:32,770 --> 00:02:33,860
¿Lo siento?

30
00:02:34,490 --> 00:02:37,310
Sí, eso es correcto.
Así que síganlo. ¡Apurarse!

31
00:02:37,810 --> 00:02:39,200
Ponte el cinturón de seguridad.

32
00:02:48,140 --> 00:02:50,960
¿Qué? ¿Por qué está la puerta abierta?

33
00:02:54,650 --> 00:02:55,830
Dios mío.

34
00:02:57,210 --> 00:02:59,570
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.

35
00:03:00,280 --> 00:03:02,510
En realidad, esta es mi primera vez.
Regresé aquí después de que nos mudamos.

36
00:03:02,590 --> 00:03:03,680
Lo sé.

37
00:03:03,770 --> 00:03:06,580
En nuestros días de aprendiz,
Viníamos aquí cuando estábamos frustrados.

38
00:03:07,460 --> 00:03:08,680
¿Te acuerdas?

39
00:03:09,480 --> 00:03:11,750
Cada vez que vinimos aquí
Después de nuestras sesiones de entrenamiento,

40
00:03:11,830 --> 00:03:13,800
Tae-in nos cantó las canciones que escribió.

41
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
Sí, lo recuerdo.

42
00:03:16,620 --> 00:03:18,930
Cuando señalamos algo
eso podría necesitar alguna mejora,

43
00:03:19,100 --> 00:03:22,790
estuvo días arreglándolos y nos hizo
Escuche las canciones una y otra vez.

44
00:03:23,880 --> 00:03:25,060
Dios mío.

45
00:03:26,190 --> 00:03:28,000
Lo aguantamos
pero nadie más lo haría.

46
00:03:28,920 --> 00:03:30,270
Lo sé, totalmente.

47
00:03:31,110 --> 00:03:35,220
Pero tal vez Tae-in prefiera
como eran las cosas en aquel entonces.

48
00:03:36,740 --> 00:03:39,760
Ahora intenta encargarse de todo.
todo por su cuenta.

49
00:03:41,140 --> 00:03:45,090
En aquel entonces, sólo teníamos que preocuparnos
acerca de hacer nuestro debut,

50
00:03:45,810 --> 00:03:48,120
pero todo es tan complicado
para todos nosotros ahora.

51
00:03:48,450 --> 00:03:51,100
Para Tae-in y Yoo-chan también.

52
00:03:51,180 --> 00:03:53,030
¿Es porque
¿Vivimos en una casa más grande ahora?

53
00:03:56,050 --> 00:03:58,700
Eso fue lo que me dijo Tae-in.
hace un tiempo.

54
00:04:00,720 --> 00:04:04,080
En aquel entonces, no teníamos otra opción.
sino saberlo todo el uno del otro.

55
00:04:04,580 --> 00:04:06,130
Tal vez nos hemos vuelto así

56
00:04:07,270 --> 00:04:10,250
porque ahora vivimos en una casa tan grande.

57
00:04:10,420 --> 00:04:12,270
¿Tae-in dijo eso?

58
00:04:25,160 --> 00:04:27,390
<i>Estaba totalmente sonámbulo antes.</i>

59
00:04:27,970 --> 00:04:31,000
<i>¿Quién es esa mujer?
¿Por qué está tomando a Yoon Tae-in?</i>

60
00:04:41,670 --> 00:04:44,350
A este ritmo nos arrestarán.

61
00:04:44,440 --> 00:04:47,550
- ¿Qué debemos hacer?
<i>- ¿Hay alguien más que sepa?</i>

62
00:04:48,050 --> 00:04:50,190
<i>sobre su situación
¿Además del Sr. Moon y los miembros?</i>

63
00:04:51,370 --> 00:04:53,300
<i>Aun así, lo que vi antes...</i>

64
00:04:53,970 --> 00:04:55,650
<i>Parecía muy sospechoso.</i>

65
00:05:00,060 --> 00:05:02,880
<i>No haré un problema con esto.</i>

66
00:05:03,090 --> 00:05:06,700
No puedo dejar que LUNA termine
en los papeles por un caso de fraude.

67
00:05:08,590 --> 00:05:10,600
Señorita, a este paso nos atraparán.

68
00:05:10,900 --> 00:05:14,220
No, no puedo. No debería.

69
00:05:14,300 --> 00:05:16,690
¿Bien? Probablemente deberíamos detenernos aquí.

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,370
Señor.

71
00:05:25,850 --> 00:05:27,280
Pensé que querías parar.

72
00:05:27,360 --> 00:05:30,390
¡No! Nunca dije eso. ¡Los extrañaremos!

73
00:05:30,470 --> 00:05:32,230
Oh, no. Culpa mía.

74
00:05:42,990 --> 00:05:44,540
Vivimos en una casa grande.

75
00:05:46,720 --> 00:05:49,070
Ga-on está de camino a casa.
con Yoo-chan ahora.

76
00:05:50,210 --> 00:05:52,180
Te reconciliarás con Yoo-chan, ¿verdad?

77
00:05:54,410 --> 00:05:56,050
Diré esto de nuevo.

78
00:05:56,130 --> 00:05:59,030
Empacaré mis cosas
y vete de inmediato.

79
00:05:59,230 --> 00:06:01,000
Está bien, te escuché.

80
00:06:01,760 --> 00:06:04,110
¡Tipo! Oye, vamos.

81
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Ay, duele.

82
00:06:18,010 --> 00:06:19,230
Dios mío.

83
00:06:20,700 --> 00:06:21,830
¡Ey!

84
00:06:23,300 --> 00:06:26,240
¿Qué? ¿Por qué está la puerta abierta?

85
00:06:27,670 --> 00:06:30,440
Eso es extraño.
¿No está Tae-in solo en casa ahora mismo?

86
00:06:35,320 --> 00:06:38,050
¿Qué está sucediendo? Todas las luces están apagadas.

87
00:06:41,490 --> 00:06:43,000
¿Está Tae-in dormido?

88
00:06:44,010 --> 00:06:45,440
Subiré y comprobaré.

89
00:07:15,890 --> 00:07:19,420
- Aquí.
- Vinieron hasta aquí tan tarde.

90
00:07:19,790 --> 00:07:21,680
por lo que no será fácil separarlos.

91
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
¿No deberías simplemente regresar a Seúl ahora?

92
00:07:27,140 --> 00:07:28,360
Gracias.

93
00:07:41,170 --> 00:07:42,350
<i>Cabina vacía</i>

94
00:07:57,090 --> 00:07:58,770
Tae-in no está en su habitación.

95
00:07:59,650 --> 00:08:01,080
pero encontré su teléfono.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,500
Entonces probablemente esté en el estudio.

97
00:08:06,710 --> 00:08:09,350
<i>Dra. Kang Sun-ju</i>

98
00:08:11,370 --> 00:08:13,430
- Doctor Kang.
- ¿Es el Dr. Kang Sun-ju?

99
00:08:14,640 --> 00:08:17,250
¿Qué? ¿Tae-in?

100
00:08:21,200 --> 00:08:23,460
lo seguí
porque me pareció extraño,

101
00:08:23,930 --> 00:08:25,520
pero el Sr. Moon no contesta.

102
00:08:25,610 --> 00:08:28,210
Eras la única persona
Se me ocurre, Woo-yeon.

103
00:08:28,420 --> 00:08:30,520
<i>¿Dónde estás ahora? Yo iré.</i>

104
00:08:30,600 --> 00:08:33,120
Es peligroso
Así que espérame allí.

105
00:08:38,750 --> 00:08:40,470
creo que lo descubrí
donde está Yoon Tae-in.

106
00:08:41,020 --> 00:08:43,120
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.

107
00:08:52,320 --> 00:08:55,090
<i>Déjame ser tu caballero</i>

108
00:09:00,380 --> 00:09:03,240
Puedes hacer esto. Ga-on, tienes esto.

109
00:09:09,500 --> 00:09:11,600
Chicos, sólo confíen en mí.

110
00:09:12,980 --> 00:09:15,840
Espera,
Obtuviste tu licencia de conducir recientemente.

111
00:09:15,920 --> 00:09:18,570
No te preocupes. Obtuve una puntuación perfecta.

112
00:09:18,650 --> 00:09:22,390
Lindo. ¿En el examen práctico?
Definitivamente eso no es fácil.

113
00:09:22,470 --> 00:09:24,240
No, en la prueba escrita.

114
00:09:24,410 --> 00:09:26,000
¿Qué? ¿La prueba escrita?

115
00:09:26,380 --> 00:09:28,140
¿Qué más podemos hacer entonces?

116
00:09:28,230 --> 00:09:31,550
Yoo-chan ni siquiera tiene licencia.
y ustedes bebieron.

117
00:09:32,090 --> 00:09:33,690
Está bien. Puedo hacer esto.

118
00:09:34,400 --> 00:09:36,420
¡Chicos, vámonos!

119
00:09:37,260 --> 00:09:40,070
¿Qué? ¿Por qué tomas esa cosa?

120
00:09:40,280 --> 00:09:44,270
Oye, ¿y si pasa algo?
Necesitamos un arma.

121
00:09:46,620 --> 00:09:49,060
¿Qué? ¿Acabas de reírte de mí?

122
00:09:49,650 --> 00:09:52,800
Hola, Woo Yeon. Cambiemos de asiento.
No quiero sentarme al lado de este tipo.

123
00:09:52,880 --> 00:09:54,230
- Bondad.
- ¡Vamos!

124
00:09:54,310 --> 00:09:55,650
- ¡Dios mío!
- ¡Oye, espera!

125
00:09:57,460 --> 00:09:58,720
Dios mío.

126
00:09:58,800 --> 00:10:01,530
Hace tiempo que no hago esto
pero estaré bien. ¡Vamos!

127
00:10:02,120 --> 00:10:04,850
- ¡Dios mío!
- Oye, ¿estás bien? ¡Desacelerar!

128
00:10:40,630 --> 00:10:41,940
¿Ya te despertaste?

129
00:10:50,840 --> 00:10:52,270
¿Qué es esto?

130
00:10:53,440 --> 00:10:54,490
¿Quién eres?

131
00:10:57,600 --> 00:11:00,250
¿Qué? Tú me conoces.

132
00:11:02,520 --> 00:11:03,570
Eres...

133
00:11:04,660 --> 00:11:05,830
Me asustaste por un segundo.

134
00:11:06,130 --> 00:11:08,190
Tú me conoces.
¿Por qué fingiste lo contrario?

135
00:11:11,340 --> 00:11:13,390
¿Qué diablos estás haciendo?

136
00:11:13,480 --> 00:11:14,570
Desátame de una vez.

137
00:11:15,540 --> 00:11:16,670
Gracias a Dios funciona.

138
00:11:17,010 --> 00:11:20,280
busqué en internet
y estudió cómo hacer nudos para hacer esto.

139
00:11:22,170 --> 00:11:24,940
- ¿Estoy soñando ahora mismo?
- ¿Soñando? No lastimes mis sentimientos.

140
00:11:25,360 --> 00:11:27,510
Hoy mi sueño finalmente se hará realidad.

141
00:11:28,470 --> 00:11:29,690
¿Por qué haces esto?

142
00:11:30,190 --> 00:11:31,620
¿Qué quieres de mí?

143
00:11:32,880 --> 00:11:34,650
Estar contigo

144
00:11:35,700 --> 00:11:37,420
sin tener que utilizar cuerdas como esta.

145
00:11:38,800 --> 00:11:40,950
Eso es lo que quiero.

146
00:11:45,270 --> 00:11:48,130
Me compraste esto
pero fueron demasiado tímidos para dármelo,

147
00:11:48,380 --> 00:11:50,270
así que tomé esto
el día de tu concierto en casa.

148
00:11:51,070 --> 00:11:52,160
Me queda genial, ¿verdad?

149
00:11:54,720 --> 00:11:57,330
Es casual y sofisticado.

150
00:11:57,410 --> 00:11:58,630
Ella lucirá genial con esto.

151
00:11:58,710 --> 00:11:59,850
Tomaré esto entonces.

152
00:12:00,100 --> 00:12:01,150
¿Estás...?

153
00:12:07,360 --> 00:12:09,550
<i>LUNA</i>

154
00:12:14,540 --> 00:12:15,380
<i>Un día de verano de 2020, tenía mucho hielo.
Quizás tenía calor.</i>

155
00:12:15,470 --> 00:12:16,310
<i>2021, me sonrió
mientras bebe esto.</i>

156
00:12:16,390 --> 00:12:17,230
<i>2019, el día que habló conmigo por primera vez.</i>

157
00:12:17,320 --> 00:12:18,160
<i>2019, incluso nuestras preferencias
combinan perfectamente.</i>

158
00:12:18,240 --> 00:12:19,080
<i>2021, tenía sus labios en esto
durante diez segundos.</i>

159
00:12:19,370 --> 00:12:20,970
<i>Herramientas de maquillaje que usó
después de la filmación del video musical.</i>

160
00:12:51,460 --> 00:12:53,480
¿Entonces ella es tu doctora interna?

161
00:12:54,950 --> 00:12:57,170
Ay, esa mujer.

162
00:12:58,980 --> 00:13:00,830
Ella no tiene nada que ver conmigo.

163
00:13:01,370 --> 00:13:03,520
Bueno, no importa.

164
00:13:04,360 --> 00:13:07,510
porque yo soy el indicado
quien siempre estará contigo

165
00:13:08,090 --> 00:13:09,140
de ahora en adelante.

166
00:13:39,850 --> 00:13:40,900
¡Dios mío!

167
00:13:58,660 --> 00:14:01,180
Maldita sea. ¿Qué hago ahora?

168
00:14:28,900 --> 00:14:31,550
Lo hice solo con tus favoritos.

169
00:14:32,010 --> 00:14:34,400
- ¿No te gusta?
- ¿Cómo puedo comer esto ahora mismo?

170
00:14:35,450 --> 00:14:36,750
Piensa sabiamente.

171
00:14:37,050 --> 00:14:39,400
Si la gente se entera de eso
Me arrastraste aquí contra mi voluntad,

172
00:14:39,480 --> 00:14:41,120
¿Cómo manejarás las consecuencias?

173
00:14:41,210 --> 00:14:42,930
Si me dejas ir ahora...

174
00:14:45,320 --> 00:14:46,790
¿En contra de tu voluntad? No.

175
00:14:46,880 --> 00:14:49,820
Te subiste voluntariamente a mi auto.

176
00:14:50,490 --> 00:14:52,500
Estoy seguro de que fue atrapado
en las cámaras de seguridad.

177
00:14:53,720 --> 00:14:56,700
En otras palabras,
nadie pensará que has desaparecido.

178
00:14:56,790 --> 00:14:58,680
Te fugaste por tu propia voluntad,

179
00:14:59,480 --> 00:15:01,700
con la mujer
Te enamorarás muy pronto.

180
00:15:03,470 --> 00:15:04,520
¿Lo entiendes ahora?

181
00:15:06,320 --> 00:15:07,670
Iré a traer otro.

182
00:15:16,530 --> 00:15:17,660
¡Eso me asustó!

183
00:15:17,750 --> 00:15:19,930
¿Por qué te detuviste de repente?

184
00:15:20,010 --> 00:15:22,620
Yo solo...
Creo que golpeé algo hace un momento.

185
00:15:22,700 --> 00:15:23,750
- ¿Qué?
- ¿Qué?

186
00:15:24,260 --> 00:15:25,310
Dios mío.

187
00:15:28,410 --> 00:15:29,460
Maldita sea.

188
00:15:34,760 --> 00:15:36,140
¿Qué es?

189
00:15:36,230 --> 00:15:38,330
- No hay nada.
- Dios mío.

190
00:15:38,410 --> 00:15:39,840
Dios, ya estaba tan nervioso.

191
00:15:39,920 --> 00:15:41,980
¿Tenías que asustarme así?

192
00:15:44,120 --> 00:15:45,510
Perdedor. ¡Ni siquiera sabes conducir!

193
00:15:45,590 --> 00:15:48,280
- ¿Qué? "Perdedor"? Tu pequeña...
- Oye, Dios mío.

194
00:15:49,830 --> 00:15:50,970
Creo que ya casi llegamos.

195
00:16:19,610 --> 00:16:21,170
Tae-in, soy yo.

196
00:16:24,360 --> 00:16:26,670
¿Qué? ¿Cómo entraste?

197
00:16:27,930 --> 00:16:29,680
Te desataré primero.

198
00:16:32,290 --> 00:16:34,020
Es peligroso aquí. Sal de inmediato.

199
00:16:34,140 --> 00:16:36,650
Woo-yeon y los miembros
también están en camino.

200
00:16:36,750 --> 00:16:38,380
Dije que es peligroso.

201
00:16:38,800 --> 00:16:39,850
Lo resolveré.

202
00:16:39,930 --> 00:16:41,790
Dame un respiro.

203
00:16:41,900 --> 00:16:43,410
No puedes hacer nada
atado así.

204
00:16:43,510 --> 00:16:44,930
¡Casi lo logro!

205
00:16:45,020 --> 00:16:46,620
Lo que sea.

206
00:16:47,080 --> 00:16:49,600
Y cálmate. Ella te escuchará.

207
00:16:59,890 --> 00:17:01,440
¿Cómo me encontraste aquí?

208
00:17:03,000 --> 00:17:05,100
Fui a tu casa a verte
y te vi

209
00:17:06,020 --> 00:17:08,830
subirse al auto de alguien descalzo.
Pensé que era extraño, así que te seguí.

210
00:17:09,800 --> 00:17:11,060
¿Entonces estabas preocupada por mí?

211
00:17:14,710 --> 00:17:16,140
Mi hermana me contó lo que pasó.

212
00:17:16,940 --> 00:17:19,630
¿Por qué pagarías mi deuda?
Fue mucho dinero.

213
00:17:20,640 --> 00:17:21,940
Y claramente,

214
00:17:22,400 --> 00:17:24,120
no te has curado.

215
00:17:26,730 --> 00:17:28,570
Es verdad que me curaste,

216
00:17:30,170 --> 00:17:32,270
pero también es cierto que estoy en este lío
gracias a ti.

217
00:17:34,580 --> 00:17:36,340
Porque te has ido.

218
00:17:43,780 --> 00:17:44,830
Lo lamento.

219
00:17:46,050 --> 00:17:47,100
Realmente lo soy.

220
00:17:49,660 --> 00:17:50,830
Yo también lo siento.

221
00:17:51,760 --> 00:17:53,520
Por enojarse tanto
sin escucharte.

222
00:17:57,470 --> 00:18:01,120
lo se
Tus sentimientos por mí eran reales.

223
00:18:03,270 --> 00:18:04,570
Entonces ese dinero...

224
00:18:06,840 --> 00:18:08,600
Ciertamente mereces aceptarlo.

225
00:18:13,260 --> 00:18:14,980
Eso no es cierto.

226
00:18:15,820 --> 00:18:16,870
Yo...

227
00:18:23,430 --> 00:18:24,900
Lo desaté.

228
00:18:25,190 --> 00:18:26,240
Excelente.

229
00:18:29,520 --> 00:18:30,940
Dijiste que lo desataste.

230
00:18:32,030 --> 00:18:34,720
Sí, desaté un nudo.

231
00:18:37,330 --> 00:18:38,380
Oh, no.

232
00:18:41,440 --> 00:18:43,420
Habla con ella y haz que se vaya.

233
00:18:43,500 --> 00:18:45,430
Esperar. ¡Esperar!

234
00:18:45,520 --> 00:18:47,110
Esta mujer es una psicópata total. ¡Esperar!

235
00:18:47,200 --> 00:18:48,540
¡No puedo hablar con ella!

236
00:18:48,620 --> 00:18:49,670
Esperar.

237
00:19:08,950 --> 00:19:10,170
¿Es este el lugar correcto?

238
00:19:11,640 --> 00:19:12,730
¿Aquí es donde está?

239
00:19:13,320 --> 00:19:14,660
Creo que llegamos al lugar correcto.

240
00:19:15,800 --> 00:19:17,900
¿Dónde está el Dr. Kang?

241
00:19:46,500 --> 00:19:47,590
Oye, ¿estás loco?

242
00:19:49,730 --> 00:19:51,790
Eres idiota. ¿No ves películas?

243
00:19:51,880 --> 00:19:54,610
Si la llamas ahora,
¡El secuestrador la encontrará y la matará!

244
00:19:54,690 --> 00:19:55,740
Maldita sea.

245
00:19:57,290 --> 00:19:59,650
¿Dónde está ella? La puerta no se abre.

246
00:20:14,430 --> 00:20:15,730
Esperar. ¡Detener!

247
00:20:17,410 --> 00:20:18,460
¿Adónde vas?

248
00:20:21,230 --> 00:20:22,660
Concéntrate en mí.

249
00:20:23,040 --> 00:20:24,220
No me quites los ojos de encima.

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
quien es el mas flaco
de todos nosotros?

251
00:20:44,630 --> 00:20:45,840
¿No es Yoo-chan?

252
00:20:46,310 --> 00:20:48,660
¿A mí? No.

253
00:20:48,740 --> 00:20:51,510
he ganado peso
porque comí demasiado tteokbokki.

254
00:20:51,850 --> 00:20:55,800
Hola, Tae-in y Dr. Kang.
Podría estar encerrado aquí ahora mismo.

255
00:20:56,340 --> 00:20:59,330
- ¿Te estás acobardando?
- ¡Ey! ¿De qué estás hablando?

256
00:21:01,970 --> 00:21:04,490
Dios, está bien. Lo haré.

257
00:21:05,250 --> 00:21:06,930
Está bien. Voy a tratar de.

258
00:21:13,730 --> 00:21:15,290
- Dios mío.
- Ten cuidado, Shin.

259
00:21:20,200 --> 00:21:21,750
Esto me hace muy feliz.

260
00:21:22,220 --> 00:21:24,440
Sólo te he oído decir estas cosas
en mi imaginación.

261
00:21:24,950 --> 00:21:26,920
Estoy tan feliz ahora mismo.

262
00:21:30,990 --> 00:21:34,270
¿Entonces puedes hacerme un favor?

263
00:21:35,490 --> 00:21:37,840
¿Qué es? Dime, haré cualquier cosa.

264
00:21:39,060 --> 00:21:40,230
Desátame, por favor.

265
00:21:41,200 --> 00:21:42,540
Necesito usar el baño.

266
00:21:43,380 --> 00:21:44,900
Necesito cagar.

267
00:22:00,560 --> 00:22:03,250
¡Dios mío!
Esta debe ser una casa abandonada.

268
00:22:03,330 --> 00:22:07,790
Yoo-chan, se supone que
ser invisible. ¡Mantenlo bajo!

269
00:22:07,910 --> 00:22:10,890
Pero estoy aterrorizada. ¡Parece embrujado!

270
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
Seguro. Estoy poniendo mi fe en ti.

271
00:22:18,330 --> 00:22:19,630
Maldita sea, me duele el estómago.

272
00:22:35,970 --> 00:22:38,150
- ¿Quién fue?
- ¿Qué?

273
00:22:38,740 --> 00:22:41,340
¿Dónde estás? ¡Muéstrate!

274
00:22:48,360 --> 00:22:50,620
¡No, espera!

275
00:22:53,350 --> 00:22:55,200
Espera un segundo.

276
00:22:55,540 --> 00:22:59,990
Quiero decir...
No es lo que piensas. Es...

277
00:23:01,800 --> 00:23:03,480
Deberíamos hablar de esto.

278
00:23:24,310 --> 00:23:25,400
¡No!

279
00:23:29,050 --> 00:23:30,230
¡No, no lo hagas!

280
00:23:36,240 --> 00:23:38,670
- Por favor... No...
- ¡No!

281
00:23:39,260 --> 00:23:40,390
¡Detener!

282
00:23:41,570 --> 00:23:43,960
¡Déjala ir!
¿Qué crees que estás haciendo?

283
00:23:44,930 --> 00:23:46,110
¿Qué es este lugar?

284
00:23:50,390 --> 00:23:51,610
¡No!

285
00:23:52,620 --> 00:23:53,960
- ¡Yoo-chan!
- ¡Yoo-chan!

286
00:23:56,140 --> 00:23:59,000
- Ayúdame.
- ¡Ayuda!

287
00:23:59,080 --> 00:24:01,520
- ¡Aquí dentro!
<i>-¿Tae-in? ¡Doctor Kang!</i>

288
00:24:03,030 --> 00:24:04,170
¡Oye!

289
00:24:05,090 --> 00:24:06,900
<i>-¿Dónde estás?
- ¿Tae-in?</i>

290
00:24:06,980 --> 00:24:09,420
- ¡Para!
<i>-¿Tae-in?</i>

291
00:24:09,500 --> 00:24:10,970
<i>¡Por aquí!</i>

292
00:24:17,100 --> 00:24:19,540
- Maldita sea.
- ¡Tae-in!

293
00:24:21,010 --> 00:24:24,070
- ¡Doctor Kang!
- ¡Tae-in!

294
00:24:24,410 --> 00:24:26,130
¿Estás bien?

295
00:24:26,220 --> 00:24:27,940
- ¿Estás herido?
- No.

296
00:24:28,440 --> 00:24:30,250
Gracias por venir.

297
00:24:30,330 --> 00:24:32,310
¿Qué diablos? ¿Quién te trajo aquí?

298
00:24:32,390 --> 00:24:33,860
La chica de nuestro equipo de relaciones públicas.

299
00:24:33,990 --> 00:24:35,750
- ¿Qué?
- ¿OMS?

300
00:24:39,400 --> 00:24:41,210
- Esperar.
- Seguro.

301
00:24:43,480 --> 00:24:45,490
Maldita sea, no puedo desatarlo.

302
00:24:45,580 --> 00:24:48,640
Chicos, miren esta foto.
Me dio escalofríos.

303
00:24:48,730 --> 00:24:52,000
Increíble. Ella debe ser una fanática de los acosadores.

304
00:24:55,990 --> 00:24:57,380
Maldita sea.

305
00:24:57,840 --> 00:25:00,190
¿Estás bien? ¿Estaste herido?

306
00:25:01,280 --> 00:25:02,420
Estoy bien.

307
00:25:02,800 --> 00:25:05,860
Me viste darle una buena patada.

308
00:25:10,940 --> 00:25:12,040
Dios mío.

309
00:25:13,760 --> 00:25:15,980
- Casi nos perdimos, ¿sabes?
- Vamos.

310
00:25:17,200 --> 00:25:19,890
Seguro que esto es inquietante.

311
00:25:23,800 --> 00:25:24,970
¿Estás bien?

312
00:25:53,530 --> 00:25:55,720
- Maldita sea.
- ¡Doctor Kang!

313
00:26:02,060 --> 00:26:03,400
Abre los ojos.

314
00:26:04,070 --> 00:26:06,510
¡Despierta, maldita sea! En Yoon-ju.

315
00:26:07,430 --> 00:26:10,080
¿En Yoon-ju? ¡En Yoon-ju!

316
00:26:10,160 --> 00:26:11,840
- ¡Doctor Kang!
- ¡Doctor Kang!

317
00:26:11,930 --> 00:26:14,070
- ¡Doctor Kang!
- ¿Doctor Kang?

318
00:26:14,990 --> 00:26:18,270
- Oh, no.
- ¿Qué hacemos? ¿Doctor Kang?

319
00:26:19,990 --> 00:26:21,880
Por favor abre los ojos.

320
00:26:23,900 --> 00:26:26,120
Llama al 119. ¡Necesitamos una ambulancia!

321
00:26:27,260 --> 00:26:28,770
- Por favor despierta.
- Oh, no.

322
00:26:30,530 --> 00:26:33,980
Sí, alguien ha tenido un accidente.
¿Nuestra ubicación?

323
00:26:35,830 --> 00:26:38,350
Los resultados de las pruebas no muestran daños internos.

324
00:26:38,430 --> 00:26:41,080
y traumatismos menores,
así que se despertará pronto.

325
00:26:41,830 --> 00:26:43,470
Por favor, no te preocupes demasiado.

326
00:26:44,520 --> 00:26:46,490
- Gracias.
- Gracias.

327
00:26:53,090 --> 00:26:57,920
¡Dios mío! ¿Qué diablos pasó?

328
00:26:58,760 --> 00:27:00,140
¿Está ella bien?

329
00:27:00,940 --> 00:27:02,330
Sí, ella estará bien.

330
00:27:03,590 --> 00:27:08,670
No tenía idea de que ella era
Qué psicópata...

331
00:27:10,010 --> 00:27:12,240
¿Qué diablos? ¿Están bien chicos?

332
00:27:12,910 --> 00:27:14,510
Estamos bien.

333
00:27:14,590 --> 00:27:17,870
Lo logramos bien.
Es el Dr. Kang el que nos preocupa.

334
00:27:19,380 --> 00:27:20,470
Bondad.

335
00:27:23,280 --> 00:27:25,850
¿Por qué dice esto?
¿Que su nombre es In Yoon-ju?

336
00:27:26,350 --> 00:27:29,120
Esperar.
Así la llamó Tae-in antes.

337
00:27:29,210 --> 00:27:31,390
Bueno, ya ves...

338
00:27:31,470 --> 00:27:33,700
Los completaré más adelante.

339
00:27:33,780 --> 00:27:34,880
¿Qué?

340
00:27:35,720 --> 00:27:40,040
Ah, claro. En realidad eso suena mejor.

341
00:27:40,130 --> 00:27:43,230
- Esperar. ¿De qué se trata esto?
- Me gana.

342
00:27:43,320 --> 00:27:46,640
Deberíamos volver a casa, muchachos.
Te diré lo que está pasando.

343
00:27:46,720 --> 00:27:50,500
Bien. Soon-nam y yo
le hará compañía.

344
00:27:51,260 --> 00:27:53,730
Tae-in, deberías
descansar un poco también.

345
00:27:53,820 --> 00:27:57,470
No voy a ninguna parte.
Aquí es donde estaré.

346
00:28:05,450 --> 00:28:07,720
<i>¿Qué? ¿Es eso cierto?</i>

347
00:28:07,800 --> 00:28:10,740
lamento tener
os oculté esto a todos vosotros.

348
00:28:11,370 --> 00:28:13,470
Pero sigo mintiéndote al respecto.

349
00:28:14,230 --> 00:28:16,540
Ya no parecía apropiado.

350
00:28:16,620 --> 00:28:20,070
Esta debe ser la razón
Tae-in ha estado fuera últimamente.

351
00:28:20,150 --> 00:28:22,710
¿Es por eso que ella se fue?
sin sus pertenencias?

352
00:28:23,180 --> 00:28:25,440
¿Por qué ella volvió?
¿Y salvar a Tae-in de su acosador?

353
00:28:26,280 --> 00:28:28,380
porque ella lo lamentaba
¿sobre mentirle?

354
00:28:28,470 --> 00:28:31,910
Se necesita más que eso
Arriesgar tu vida para salvar a alguien.

355
00:28:33,130 --> 00:28:37,160
Ella trató a Tae-in
con sinceridad, ya sabes.

356
00:28:38,420 --> 00:28:39,810
Y nosotros también.

357
00:28:39,980 --> 00:28:41,400
Con eso estoy de acuerdo.

358
00:28:42,120 --> 00:28:46,020
¿Viste la expresión del rostro de Tae-in?
cuando la atropellaron?

359
00:28:46,110 --> 00:28:48,040
Casi se me salen los ojos.

360
00:28:48,120 --> 00:28:50,640
- Nunca lo había visto así antes.
- Yo tampoco.

361
00:28:50,730 --> 00:28:54,630
¿Podría haber algo
entre esos dos?

362
00:29:35,920 --> 00:29:37,140
¿Qué...?

363
00:29:38,100 --> 00:29:40,330
¿Dónde estoy?

364
00:29:42,470 --> 00:29:43,650
¿Estás bien?

365
00:29:44,740 --> 00:29:46,590
Estás en el hospital.

366
00:29:48,770 --> 00:29:50,910
¿Fue atrapada esa mujer?

367
00:29:52,840 --> 00:29:55,320
- Sí.
- ¿Estás bien?

368
00:29:57,970 --> 00:29:59,230
Déjeme ver.

369
00:30:00,070 --> 00:30:02,290
¿Qué tan gravemente herido estabas?

370
00:30:02,380 --> 00:30:03,640
En Yoon-ju.

371
00:30:06,160 --> 00:30:08,640
- ¿Sí?
- Preocúpate por ti mismo, ¿quieres?

372
00:30:08,720 --> 00:30:12,840
Tienes suerte de tener sólo heridas leves.
Las cosas podrían haber sido mucho peores.

373
00:30:13,170 --> 00:30:14,430
Bien,

374
00:30:15,440 --> 00:30:18,590
todo está bien
ya que ambos estamos bien.

375
00:30:18,670 --> 00:30:21,700
¿Cómo puedes ser tan imprudente?

376
00:30:23,460 --> 00:30:25,730
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?

377
00:30:25,810 --> 00:30:27,700
Yo también estaba preocupada por ti.

378
00:30:27,870 --> 00:30:30,690
¿Cómo no puedo actuar?
cuando el hombre que me gusta está en peligro?

379
00:30:34,890 --> 00:30:36,270
¿Qué fue eso que acabas de decir?

380
00:30:38,200 --> 00:30:40,430
No fue nada.

381
00:30:41,100 --> 00:30:44,500
De todos modos, ya deberías volver a casa.

382
00:30:48,700 --> 00:30:49,920
Gracias.

383
00:30:51,810 --> 00:30:53,240
En Yoon-ju.

384
00:31:03,950 --> 00:31:07,770
<i>Una mujer de unos 20 años que estuvo mucho tiempo
acosador de Yoon Tae-in de LUNA</i>

385
00:31:07,860 --> 00:31:10,840
<i>fue arrestado por la policía
después de secuestrarlo</i>

386
00:31:10,920 --> 00:31:13,480
<i>y mantenerlo en confinamiento
en su escondite.</i>

387
00:31:13,570 --> 00:31:15,250
<i>La policía descubrió que ella tenía</i>

388
00:31:15,330 --> 00:31:16,880
<i>consiguió intencionalmente un trabajo en su agencia</i>

389
00:31:16,970 --> 00:31:19,360
<i>para obtener más acceso</i>

390
00:31:19,450 --> 00:31:21,210
<i>- en su vida personal.
- Un médico residente</i>

391
00:31:21,290 --> 00:31:23,600
<i>¡Ha sido contratado para Yoon Tae-in!</i>

392
00:31:23,690 --> 00:31:25,910
<i>Pero ella es falsa.
Sólo yo soy el verdadero negocio.</i>

393
00:31:26,000 --> 00:31:28,390
<i>¡Solo yo puedo curar su condición médica!</i>

394
00:31:28,730 --> 00:31:31,710
<i>Yoon Tae-in es mío.
¡No dejaré que nadie más te tenga!—</i>

395
00:31:36,960 --> 00:31:39,480
Chicos, estamos otra vez en primera plana.

396
00:31:39,560 --> 00:31:41,450
ahora estamos en
la sección de actualidad.

397
00:31:42,040 --> 00:31:44,520
Esperar. La sección de entretenimiento.
es igual de malo.

398
00:31:44,600 --> 00:31:45,700
¿Cómo es eso?

399
00:31:47,750 --> 00:31:49,350
<i>"¿Podrá Yoon Tae-in
¿Para recuperarse?"</i>

400
00:31:49,430 --> 00:31:50,690
<i>"La pelea de LUNA no es un rumor"</i>

401
00:31:55,440 --> 00:31:58,930
Imagínense si mis noticias
También se había informado.

402
00:31:59,010 --> 00:32:01,030
ellos estarían anunciando
nuestra disolución.

403
00:32:04,510 --> 00:32:07,660
Sólo estoy bromeando, muchachos. Es una broma.

404
00:32:09,260 --> 00:32:12,950
Bien. Bueno, no deberíamos dejar
Todos estos chismes nos llegan.

405
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
No importará mientras estemos unidos.

406
00:33:04,800 --> 00:33:08,040
<i>Reemplacé la ropa que llevabas
ya que estaban demasiado sucios.</i>

407
00:33:08,410 --> 00:33:09,840
<i>Volveré pronto.</i>

408
00:33:35,040 --> 00:33:36,970
¡Mamá, deja esto!

409
00:33:37,520 --> 00:33:39,490
No puedo dejar que esto continúe.

410
00:33:39,910 --> 00:33:41,890
No después de todo lo que hice por ti.

411
00:33:44,660 --> 00:33:46,510
Rescinde tu contrato aquí

412
00:33:46,580 --> 00:33:48,390
¡Y firma con Jang Entertainment!

413
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
<i>¡Mamá, por favor!</i>

414
00:33:50,580 --> 00:33:52,220
<i>- No...</i>
- No hay otra opción.

415
00:33:52,300 --> 00:33:54,530
Intentaré hablar con ella sobre esto.

416
00:33:55,030 --> 00:33:56,080
<i>¡Mamá!</i>

417
00:33:57,640 --> 00:33:59,020
Mamá, no lo hagas.

418
00:33:59,100 --> 00:34:00,450
- Señora.
- ¡Mover!

419
00:34:00,580 --> 00:34:02,970
¿Podríamos hablar por favor?

420
00:34:03,050 --> 00:34:04,990
No tengo nada que decirles, muchachos.

421
00:34:05,060 --> 00:34:07,300
- Por favor.
-No, espera.

422
00:34:07,580 --> 00:34:09,480
Por favor, señora.
Yoo-chan no quiere esto.

423
00:34:09,560 --> 00:34:12,800
Mi hijo no debería estar cerca
tales delincuentes.

424
00:34:12,870 --> 00:34:14,640
- Mamá, hablemos de esto.
- ¡Mover!

425
00:34:14,730 --> 00:34:16,540
- Mamá, hablaremos afuera.
- ¿Tae-in?

426
00:34:18,080 --> 00:34:19,730
Señora, es bueno verla.

427
00:34:19,810 --> 00:34:22,040
Tae-in, me alegro de haberte atrapado.

428
00:34:22,120 --> 00:34:23,630
tu dime

429
00:34:23,720 --> 00:34:25,820
si mi hijo debe quedarse con LUNA.

430
00:34:26,070 --> 00:34:28,880
- ¡Mamá, ya es suficiente!
- ¿Por qué?

431
00:34:29,890 --> 00:34:32,620
Sólo consideras a Yoo-chan.
como telón de fondo de todos modos.

432
00:34:34,550 --> 00:34:35,860
¿Por qué debería dejar que se quede aquí?

433
00:34:36,070 --> 00:34:38,840
¿Cuándo la banda se está desmoronando?

434
00:34:38,920 --> 00:34:41,320
Sí, señora. Tienes razón.

435
00:34:42,620 --> 00:34:45,680
Bien. Sabía que estaríamos de acuerdo.

436
00:34:46,730 --> 00:34:49,590
Yoo-chan viene conmigo. Vamos.

437
00:34:49,670 --> 00:34:51,350
Pero para que lo sepas,

438
00:34:51,690 --> 00:34:54,710
Nunca he considerado a Yoo-chan.
como telón de fondo.

439
00:34:56,560 --> 00:35:00,090
resulta
que no puedo hacer nada por mi cuenta.

440
00:35:02,020 --> 00:35:06,350
Lo que sea. nadie conoce a mi hijo
mejor que yo.

441
00:35:07,100 --> 00:35:09,250
Está hecho para mucho más que esto.

442
00:35:09,880 --> 00:35:10,930
Nos vamos.

443
00:35:14,660 --> 00:35:16,890
tu eres el indicado
quien piensa en mí como telón de fondo.

444
00:35:16,970 --> 00:35:18,860
¿Qué? ¡Eso no es verdad!

445
00:35:18,950 --> 00:35:20,500
No finjas que quieres
lo que es mejor para mí.

446
00:35:20,920 --> 00:35:23,780
No te importa
lo que me gusta o lo que quiero.

447
00:35:23,860 --> 00:35:26,630
Yoo-chan, estás diciendo tonterías.

448
00:35:26,720 --> 00:35:28,270
Dejando LUNA...

449
00:35:29,700 --> 00:35:31,170
no es lo mejor para mí.

450
00:35:31,590 --> 00:35:33,140
¡Es el peor movimiento que puedo hacer!

451
00:35:34,910 --> 00:35:36,590
me convencí

452
00:35:37,220 --> 00:35:39,570
que solo estabas cuidando de mí.

453
00:35:40,280 --> 00:35:41,330
Pero ese no es el caso.

454
00:35:41,670 --> 00:35:43,770
Ya dejé de ser tu hijo obediente.

455
00:35:49,900 --> 00:35:51,030
Esta es nuestra casa,

456
00:35:52,210 --> 00:35:53,300
así que por favor vete.

457
00:35:55,950 --> 00:35:58,130
¡Yoo-chan!

458
00:36:20,850 --> 00:36:21,900
¿Qué?

459
00:36:23,160 --> 00:36:24,510
Tu mamá se fue.

460
00:36:27,910 --> 00:36:28,960
Lo lamento.

461
00:36:31,060 --> 00:36:33,080
debería haberlo sabido mejor
que acusarte.

462
00:36:37,110 --> 00:36:38,410
Si tan solo hiciéramos esto antes.

463
00:36:41,730 --> 00:36:42,950
¿Qué tan fácil fue eso?

464
00:36:44,840 --> 00:36:47,150
Tienes razón sobre
cómo me escondí detrás de mi mamá.

465
00:36:49,410 --> 00:36:51,390
Si alguna vez vuelvo a hacer eso,

466
00:36:54,290 --> 00:36:55,460
sé franco todo lo que quieras.

467
00:36:57,350 --> 00:37:00,170
Entiendo. Sabes que es mi especialidad.

468
00:37:08,820 --> 00:37:11,380
<i>¿Qué esperaba?</i>

469
00:37:11,930 --> 00:37:13,770
<i>Siempre somos una ocurrencia tardía para usted.</i>

470
00:37:13,900 --> 00:37:16,550
<i>Solo nos ves como músicos de sesión.
¡Quién toca tu música!</i>

471
00:37:26,540 --> 00:37:29,690
<i>LUNA: Las sesiones de práctica
reanudar a partir de esta noche.</i>

472
00:37:39,480 --> 00:37:40,740
Gracias, Sun-ju.

473
00:37:41,410 --> 00:37:43,380
Gracias a ti,
Pude salvar a Tae-in...

474
00:37:43,470 --> 00:37:45,440
Si supiera que esto sucedería,
No te lo habría dicho.

475
00:37:50,310 --> 00:37:53,340
No corras riesgos innecesarios
por el bien de los demás otra vez.

476
00:37:53,880 --> 00:37:55,060
Ponte a ti mismo en primer lugar.

477
00:37:57,410 --> 00:37:58,460
Seguro.

478
00:37:59,800 --> 00:38:02,790
¿Cuánto tiempo estás planeando?
quedarse en Corea?

479
00:38:04,300 --> 00:38:05,350
Me voy pronto.

480
00:38:06,440 --> 00:38:07,490
Veo.

481
00:38:08,750 --> 00:38:11,560
Pronto regresarás a los Estados Unidos.

482
00:38:13,870 --> 00:38:17,490
¿Qué pasa contigo?
¿Adónde esperas llegar desde aquí?

483
00:38:19,960 --> 00:38:21,770
Soy una mujer de muchos talentos.

484
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Puedo volver a conseguir trabajo como guía turístico.

485
00:38:24,580 --> 00:38:25,930
y hacer entregas al lado.

486
00:38:26,010 --> 00:38:27,400
¿Qué pasa con lo que quieres hacer?

487
00:38:28,070 --> 00:38:29,250
en lugar de lo que puedes hacer?

488
00:38:32,480 --> 00:38:33,780
te quiero

489
00:38:35,040 --> 00:38:38,110
para vivir tu vida
haciendo lo que te hace feliz.

490
00:38:40,670 --> 00:38:41,720
Bien.

491
00:38:43,360 --> 00:38:44,410
Aunque no estoy seguro.

492
00:38:46,210 --> 00:38:50,880
no lo sé exactamente
lo que quiero hacer con mi vida.

493
00:38:53,270 --> 00:38:54,320
Entonces...

494
00:38:55,710 --> 00:38:58,100
¿Qué tal si lo piensas?
en los estados?

495
00:39:00,580 --> 00:39:01,880
me gustaria

496
00:39:03,390 --> 00:39:05,070
para mostrarte donde vivo.

497
00:39:17,040 --> 00:39:18,090
¿Te sientes mejor?

498
00:39:18,680 --> 00:39:19,560
<i>Sí.</i>

499
00:39:19,650 --> 00:39:21,200
Nada está fuera de lo común,

500
00:39:21,280 --> 00:39:23,170
Así que me darán el alta en unos días.

501
00:39:24,140 --> 00:39:25,190
<i>Me alegra oír eso.</i>

502
00:39:25,530 --> 00:39:28,800
pasaré por el hospital
después de nuestra sesión de práctica.

503
00:39:28,890 --> 00:39:32,200
Bueno, mi hermana está aquí conmigo.

504
00:39:32,830 --> 00:39:34,980
Prefiero quedarme con ella esta noche.

505
00:39:36,610 --> 00:39:37,660
Entiendo.

506
00:39:39,470 --> 00:39:41,280
Respetaré tus deseos
aunque te extraño.

507
00:39:44,680 --> 00:39:46,730
<i>¿Hola?</i>

508
00:39:48,540 --> 00:39:49,590
¿Nos desconectamos?

509
00:39:49,930 --> 00:39:54,250
Bueno espero que todo salga bien
durante la práctica.

510
00:39:55,510 --> 00:39:56,560
<i>Por cierto...</i>

511
00:39:57,360 --> 00:40:01,350
Me gustaría tener la oportunidad
para explicarme a los miembros.

512
00:40:04,420 --> 00:40:05,470
Claro.

513
00:40:22,980 --> 00:40:26,260
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

514
00:40:26,380 --> 00:40:28,480
El próximo álbum
debe ser un esfuerzo grupal.

515
00:40:30,670 --> 00:40:33,770
Si este es tu camino
de vengarme de mi mamá,

516
00:40:34,400 --> 00:40:35,330
entonces olvídalo.

517
00:40:35,410 --> 00:40:38,520
En realidad, es lo que dijiste.
Eso señaló a mi conciencia culpable.

518
00:40:39,490 --> 00:40:40,910
Entonces, ¿estás dentro o fuera?

519
00:40:41,380 --> 00:40:42,800
Estoy dentro.

520
00:40:43,770 --> 00:40:45,490
- Está bien.
- Lo que tú digas...

521
00:40:49,650 --> 00:40:52,340
Quiero decir, me gustaría
para darle una oportunidad también.

522
00:40:52,420 --> 00:40:53,470
Bueno.

523
00:40:53,980 --> 00:40:57,040
¿Por qué no? ¿A quién le importa si caemos?
¿Acostados de cara al intento?

524
00:41:00,570 --> 00:41:04,350
Entonces, lo comenzaré
con el ritmo que tenía en mente.

525
00:41:09,850 --> 00:41:11,660
<i>"Roto"</i>

526
00:41:34,800 --> 00:41:36,270
<i>Estabas parado allí.
Lo que me impulsó fueron tus palabras que...</i>

527
00:41:44,380 --> 00:41:45,300
<i>RAP</i>

528
00:42:14,450 --> 00:42:17,300
¿Qué tal un ritmo funky esta vez?

529
00:42:17,390 --> 00:42:21,000
Me he estado inclinando más hacia
un sofisticado estilo Britpop.

530
00:42:21,080 --> 00:42:23,600
Pero lo retro es la tendencia.
¿Qué tal el pop sintético?

531
00:42:23,690 --> 00:42:25,530
Para que tu teclado
podría tomar protagonismo?

532
00:42:25,950 --> 00:42:27,760
piensa en algo
eso funciona con la banda.

533
00:42:32,040 --> 00:42:33,180
De todos modos,

534
00:42:34,230 --> 00:42:36,370
¿Qué está tomando Tae-in?
y el Dr. Kang, ¿tanto tiempo?

535
00:42:51,320 --> 00:42:54,140
estoy mas nervioso
que en mi primer día aquí.

536
00:42:55,270 --> 00:42:56,490
No te preocupes.

537
00:42:57,330 --> 00:42:59,300
Están aquí porque eres bienvenido.

538
00:43:16,020 --> 00:43:19,760
Todo esto lo preparamos
para celebrar tu recuperación.

539
00:43:20,510 --> 00:43:21,650
Dios mío.

540
00:43:24,710 --> 00:43:27,360
Estoy seguro de que la noticia
Fue un shock para ti.

541
00:43:28,660 --> 00:43:30,380
Lo siento mucho.

542
00:43:34,250 --> 00:43:35,670
No es de extrañar.

543
00:43:35,760 --> 00:43:39,370
Tu mala pronunciación en inglés.
debería habernos avisado.

544
00:43:42,270 --> 00:43:43,570
Aquí tienes.

545
00:43:48,650 --> 00:43:50,160
Gracias Ga-on.

546
00:43:50,250 --> 00:43:52,470
Prefieres la comida coreana al pan.

547
00:43:52,850 --> 00:43:54,660
También fue un regalo.

548
00:43:55,290 --> 00:43:58,020
Eso no es todo.
Pensé que era extraño

549
00:43:58,100 --> 00:44:01,330
cuando ella sonaba tan bien como yo
mientras canta "Amor Fati".

550
00:44:03,560 --> 00:44:04,740
Por cierto,

551
00:44:05,530 --> 00:44:09,480
¿Puedo llamarte por tu nombre?
¿En lugar del Dr. Kang ahora?

552
00:44:11,830 --> 00:44:13,180
Tu pequeña...

553
00:44:14,230 --> 00:44:16,450
- Vamos a comer. Profundiza.
- Está bien.

554
00:44:16,620 --> 00:44:19,650
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.

555
00:44:19,860 --> 00:44:21,280
Yoon-ju, prueba esto.

556
00:44:22,170 --> 00:44:24,140
- Basta.
- Dame un poco de carne.

557
00:44:33,000 --> 00:44:34,770
¿Este es el lugar al que querías venir?

558
00:44:38,000 --> 00:44:40,180
¿Recuerdas lo que te dije antes?

559
00:44:41,230 --> 00:44:42,660
Cuando escuché tu música aquí,

560
00:44:43,040 --> 00:44:45,850
fue muy reconfortante.

561
00:44:53,670 --> 00:44:55,680
Ese fue el día en que había perdido

562
00:44:56,690 --> 00:44:58,370
todo lo que alguna vez soñé.

563
00:45:00,510 --> 00:45:02,650
Mi hermana a quien había extrañado toda mi vida.

564
00:45:03,700 --> 00:45:06,350
la casa
que realmente quería volver.

565
00:45:10,090 --> 00:45:11,390
¿Pero sabes algo?

566
00:45:12,990 --> 00:45:14,080
¿Qué?

567
00:45:14,410 --> 00:45:17,100
Cuando pensé que lo había perdido todo,

568
00:45:19,830 --> 00:45:22,100
Te conocí aquí mismo.

569
00:45:25,170 --> 00:45:26,760
Aquí igual.

570
00:45:28,690 --> 00:45:30,120
Ahora que lo pienso,

571
00:45:30,210 --> 00:45:33,020
Te conocí aquí cuando estaba en mi peor momento.

572
00:45:43,100 --> 00:45:44,400
Yoon Tae In.

573
00:45:47,130 --> 00:45:48,390
gracias

574
00:45:49,820 --> 00:45:51,290
por gustarme.

575
00:45:53,100 --> 00:45:55,070
Gracias por...

576
00:45:56,330 --> 00:45:57,300
convirtiéndose...

577
00:45:59,650 --> 00:46:01,790
el recuerdo más feliz que tengo.

578
00:46:06,910 --> 00:46:08,890
¿Soy yo? ¿O eso suena como si yo...?

579
00:46:10,520 --> 00:46:11,870
¿Un recuerdo del pasado para ti ahora?

580
00:46:16,820 --> 00:46:18,000
Yo soy...

581
00:46:19,810 --> 00:46:21,820
volviendo a donde pertenezco

582
00:46:23,460 --> 00:46:25,010
y convertirme en mi verdadero yo.

583
00:46:26,650 --> 00:46:27,870
¿Qué quieres decir?

584
00:46:29,890 --> 00:46:31,860
Verte concentrarte en la música

585
00:46:32,740 --> 00:46:36,820
me hizo querer saber
cuál es mi pasión.

586
00:46:40,930 --> 00:46:43,280
¿No podemos hacerlo juntos aquí?

587
00:46:43,790 --> 00:46:44,960
yo decidí

588
00:46:47,110 --> 00:46:49,710
ir a Estados Unidos con mi hermana.

589
00:46:52,990 --> 00:46:55,250
Quiero ver su vida en Estados Unidos.

590
00:46:56,050 --> 00:47:00,290
Y quiero pensar en
lo que quiero hacer con mi vida.

591
00:47:02,390 --> 00:47:06,260
Eso es lo que necesito hacer ahora mismo.

592
00:47:10,880 --> 00:47:12,140
¿Cuánto tiempo?

593
00:47:16,510 --> 00:47:18,480
¿Solo espero?

594
00:47:36,920 --> 00:47:40,110
Cuídate, Yoon Tae In.

595
00:48:05,810 --> 00:48:07,200
Estar a salvo.

596
00:48:09,130 --> 00:48:10,390
En Yoon-ju.

597
00:48:29,290 --> 00:48:32,520
Tae-in. ¿No sería esto
ser mejor para esta parte?

598
00:48:32,610 --> 00:48:33,950
Dios mío.

599
00:48:34,040 --> 00:48:38,400
Él está intentando todo lo que puede
para aumentar su parte.

600
00:48:38,490 --> 00:48:40,170
- Dios mío.
- No, no es eso.

601
00:48:40,250 --> 00:48:42,270
quiero agregar esto
porque va con la canción.

602
00:48:42,350 --> 00:48:44,450
- No soy como tú.
- ¿Qué?

603
00:48:44,540 --> 00:48:46,850
Vamos. Tranquilizarse.

604
00:48:46,930 --> 00:48:49,450
necesitamos algo
así para esta parte.

605
00:48:53,020 --> 00:48:55,790
Necesitamos un ritmo maravilloso desde el bajo.

606
00:48:56,170 --> 00:48:57,720
¿Cómo fue?
Hace la canción, ¿no?

607
00:48:57,810 --> 00:49:00,830
Dios mío. Ese ritmo no va con la canción.

608
00:49:06,330 --> 00:49:08,900
Eso es perfecto. Eress el mejor.
Esto es una locura.

609
00:49:08,980 --> 00:49:11,790
Pero no te concentres sólo en
lo que quieres hacer.

610
00:49:12,890 --> 00:49:14,440
Está bien. Pensar.

611
00:49:15,450 --> 00:49:17,170
¿Qué se adaptaría mejor a la canción?

612
00:49:17,510 --> 00:49:20,190
¿Qué sería mejor para la canción?
Tienes que pensar en eso.

613
00:49:21,540 --> 00:49:23,890
Tae-in, ¿qué tal esto?

614
00:49:23,970 --> 00:49:25,610
- ¿Qué opinas?
-Yoo-chan.

615
00:49:25,700 --> 00:49:26,910
Sea generoso con su hijo menor.

616
00:49:27,000 --> 00:49:28,930
solo hablas de edad
para cosas como esta.

617
00:49:29,010 --> 00:49:31,490
Tenemos que ir con este.

618
00:49:31,580 --> 00:49:35,190
Oye, sé honesto. eso no funciona
en esta canción. No seas ridículo.

619
00:49:35,270 --> 00:49:37,290
- Tenemos que seguir con esto.
- Por favor.

620
00:49:37,620 --> 00:49:39,430
Tengo que tomar la iniciativa en este.

621
00:49:42,240 --> 00:49:43,630
<i>Padre</i>

622
00:49:43,710 --> 00:49:46,950
- No, es éste.
- No. Tenemos que ir con la clave menor.

623
00:49:47,160 --> 00:49:48,880
No. Esto es más natural.

624
00:49:48,960 --> 00:49:50,770
- Por esto...
- No.

625
00:50:11,430 --> 00:50:12,900
Ahora sabe diferente.

626
00:50:16,940 --> 00:50:19,540
Pensé que este era el único
Restaurante perfecto en Corea.

627
00:50:20,170 --> 00:50:22,100
Nada es perfecto en el mundo.

628
00:50:24,120 --> 00:50:25,170
¿Qué?

629
00:50:25,710 --> 00:50:29,160
No es de extrañar. Ese tipo de actitud
se refleja en tu música.

630
00:50:29,410 --> 00:50:32,100
Y siempre estás en los periódicos
por tus ridículos escándalos.

631
00:50:35,040 --> 00:50:37,560
Ya te has divertido.

632
00:50:39,700 --> 00:50:42,430
Deja esa música superficial tuya.

633
00:50:42,810 --> 00:50:45,870
Voy a volver a Alemania.
Ven conmigo esta vez.

634
00:50:49,110 --> 00:50:51,290
Empecé con la música porque te gustaba.

635
00:50:51,370 --> 00:50:53,050
y me dijo que era bueno en eso.

636
00:50:53,140 --> 00:50:54,270
Pero...

637
00:50:55,320 --> 00:50:57,340
Ahora hago música porque me gusta.

638
00:50:57,420 --> 00:51:00,660
Exactamente. ¿Por qué tienes que hacer
¿Música tan vulgar como esa?

639
00:51:00,740 --> 00:51:03,130
No necesito un boleto tuyo.
Yo te enviaré el mío.

640
00:51:04,230 --> 00:51:05,650
Nuestro concierto se acerca.

641
00:51:07,460 --> 00:51:08,760
No tienes que venir.

642
00:51:40,260 --> 00:51:41,400
Ey.

643
00:51:41,480 --> 00:51:44,080
¿Qué haces aquí con Shin?

644
00:51:44,920 --> 00:51:46,390
¿Qué pasa contigo?

645
00:51:46,480 --> 00:51:48,200
Incluso estuvimos aquí hace unos días.

646
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
¿Qué es?

647
00:51:52,020 --> 00:51:53,620
¿Hay algún secreto detrás de este lugar?

648
00:51:53,700 --> 00:51:55,300
Sólo estoy frustrado.

649
00:51:56,390 --> 00:51:57,900
solo pensé

650
00:51:58,700 --> 00:52:02,270
que podría inspirarme o algo así
si vine aquí como antes.

651
00:52:03,610 --> 00:52:07,480
Ahora que lo pienso,
escuchamos tu primera canción para LUNA

652
00:52:07,980 --> 00:52:09,160
justo aquí.

653
00:52:18,650 --> 00:52:20,200
¿Tú hiciste esto?

654
00:52:20,410 --> 00:52:23,230
De ninguna manera. Esto es bastante bueno.

655
00:52:23,480 --> 00:52:25,160
Bien, Tae In.

656
00:52:28,230 --> 00:52:30,280
<i>"Déjame ser tu caballero", demostración</i>

657
00:52:30,280 --> 00:52:32,970
¿Esta canción estará en nuestro álbum debut?

658
00:52:33,640 --> 00:52:36,080
Podría serlo.

659
00:52:36,710 --> 00:52:38,010
Dios mío.

660
00:52:39,560 --> 00:52:41,620
Oye, dame un poco de espacio.

661
00:52:43,180 --> 00:52:44,730
¡Vamos!

662
00:52:55,990 --> 00:53:00,400
Dios mío. ¿Qué es esto? no puedo acostumbrarme
esta vibra sensiblera.

663
00:53:02,870 --> 00:53:04,340
¿Por qué? Es bonito.

664
00:53:04,510 --> 00:53:06,570
Llamemos a Yoo-chan y Ga-on aquí también.

665
00:53:07,790 --> 00:53:09,050
Entonces...

666
00:53:11,480 --> 00:53:13,210
¿Deberíamos empezar de nuevo desde aquí?

667
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
¿"Déjame ser tu caballero" nació aquí?

668
00:53:21,730 --> 00:53:23,920
Dios mío. Estoy celoso de ustedes.

669
00:53:24,000 --> 00:53:25,930
Ojalá estuviera aquí también.

670
00:53:26,270 --> 00:53:28,660
Oye, yo tampoco estuve aquí.

671
00:53:29,840 --> 00:53:31,640
¿Pero por qué nos llamaste aquí?

672
00:53:32,020 --> 00:53:33,280
¿Qué piensas acerca de

673
00:53:34,210 --> 00:53:36,310
¿Empezar de nuevo aquí para nuestro próximo álbum?

674
00:53:40,930 --> 00:53:43,110
Hemos pasado por muchas cosas.

675
00:53:45,170 --> 00:53:47,560
Pero al igual que cuando debutamos,

676
00:53:47,770 --> 00:53:50,670
podemos elegir el concepto
desde nuestro comienzo. ¿Qué opinas?

677
00:53:50,750 --> 00:53:53,570
Veo. Cuando debutamos.

678
00:53:53,780 --> 00:53:55,420
Debutamos

679
00:53:55,500 --> 00:53:57,640
en un club con diez personas
en la audiencia, ¿verdad?

680
00:53:57,730 --> 00:54:00,250
Realmente pensé que mi corazón
iba a explotar entonces.

681
00:54:01,000 --> 00:54:03,690
- Eso fue muy divertido en aquel entonces.
- Dios mío.

682
00:54:03,770 --> 00:54:05,370
Hola, Ga-on.

683
00:54:05,580 --> 00:54:08,560
Sólo has actuado en estadios.
Entonces no sabes lo que se siente, ¿verdad?

684
00:54:08,650 --> 00:54:10,450
- Ey. Vamos.
- Por supuesto que no.

685
00:54:10,540 --> 00:54:12,380
Yo también quiero actuar en clubes.

686
00:54:12,470 --> 00:54:16,330
no se donde,
pero no puedo esperar para actuar.

687
00:54:16,580 --> 00:54:19,570
A este paso, incluso estoy dispuesto
realizar 100 conciertos.

688
00:54:21,290 --> 00:54:22,800
Entonces hagamos eso.

689
00:54:23,510 --> 00:54:25,910
Podemos actuar en un lugar pequeño.
Justo como cuando debutamos.

690
00:54:25,990 --> 00:54:28,220
Me encanta. Está en mi lista de deseos.

691
00:54:28,300 --> 00:54:30,650
Pero puede que a nuestros fans no les guste.

692
00:54:30,990 --> 00:54:33,470
Muchos de nuestros fans no pueden venir.
si el local es pequeño.

693
00:54:33,590 --> 00:54:36,830
Entonces podremos realizar mucho más
para compensarlo. Como 100 o 200 shows.

694
00:54:36,910 --> 00:54:38,090
Me gusta.

695
00:54:38,510 --> 00:54:41,360
Sé que estás emocionado,
pero estás bromeando sobre 200 programas, ¿verdad?

696
00:54:43,080 --> 00:54:44,890
- Con eso en mente, vámonos.
- ¿Ir a dónde?

697
00:54:44,970 --> 00:54:47,070
- Al estudio de práctica.
- ¿Qué?

698
00:54:49,680 --> 00:54:51,950
¿Por qué nos estás dando órdenes?

699
00:54:54,260 --> 00:54:55,680
¿Vienes o no?

700
00:54:55,770 --> 00:54:57,070
¡Ya voy!

701
00:54:57,280 --> 00:54:59,210
- Vamos.
- Dios mío, Tae-in.

702
00:55:02,660 --> 00:55:04,630
- Aquél.
- Bueno.

703
00:55:12,740 --> 00:55:13,790
O esto.

704
00:55:15,340 --> 00:55:16,850
Oye, eso es bueno.

705
00:55:21,390 --> 00:55:22,650
En dos, tres, cuatro.

706
00:55:24,290 --> 00:55:25,340
¿Cuál?

707
00:55:35,540 --> 00:55:36,720
¿Están todos listos?

708
00:55:41,000 --> 00:55:42,220
Empecemos entonces.

709
00:55:43,350 --> 00:55:44,400
¡Bueno!

710
00:55:57,260 --> 00:56:02,300
♫ quería darte
una noche de emoción ♫

711
00:56:02,380 --> 00:56:07,250
♫ Para ser honesto,
He tenido miedo todos los días ♫

712
00:56:07,340 --> 00:56:13,340
♫ Haciendo realidad mi sueño
No sentí nada como una fantasía ♫

713
00:56:13,430 --> 00:56:17,840
♫ Dejaré eso atrás
porque eres todo lo que necesito ♫

714
00:56:18,300 --> 00:56:20,780
♫ Me di cuenta de algo importante ♫

715
00:56:20,860 --> 00:56:23,760
♫Nunca podré volver ♫

716
00:56:23,840 --> 00:56:27,920
♫ El tiempo que pasamos juntos ♫

717
00:56:28,970 --> 00:56:30,560
♫ Oh, cariño ♫

718
00:56:30,650 --> 00:56:34,970
♫ Rock and roll esta noche ♫

719
00:56:35,060 --> 00:56:38,790
♫ Este fue el momento que soñé ♫

720
00:56:38,880 --> 00:56:40,810
♫ Olvídate de las lágrimas ♫

721
00:56:40,890 --> 00:56:45,260
♫ Llévanos a dar un paseo ♫

722
00:56:45,340 --> 00:56:49,080
♫ Que nadie nos impida ♫

723
00:56:49,170 --> 00:56:52,110
♫ Disfrutando de nuestro rock and roll ♫

724
00:56:54,960 --> 00:56:57,610
♫ Oh, cariño, rock and roll ♫

725
00:56:57,690 --> 00:56:58,620
<i>Yoon Tae In</i>

726
00:57:00,460 --> 00:57:01,640
¡Todos, cántenlo!

727
00:57:11,890 --> 00:57:14,320
♫ Mi cara, oculta,
mis sentimientos, ocultos ♫

728
00:57:14,410 --> 00:57:17,050
♫ Estaba estancado, sin saber qué hacer ♫

729
00:57:17,140 --> 00:57:19,450
♫ Empecé a cambiar gracias a ti ♫

730
00:57:19,530 --> 00:57:21,930
♫ no tengo miedo
incluso con los ojos cerrados ♫

731
00:57:22,010 --> 00:57:23,270
<i>Esperamos que tengas
un fantástico primer año.</i>

732
00:57:27,090 --> 00:57:28,390
Dios mío. Míralo.

733
00:57:28,480 --> 00:57:29,950
- Dios mío.
- De ninguna manera.

734
00:57:38,940 --> 00:57:39,990
Ten cuidado.

735
00:57:44,860 --> 00:57:45,910
<i>"Banda de K-Pop", MC Lee Shin</i>

736
00:57:46,540 --> 00:57:48,300
Vamos, Shin.

737
00:57:52,000 --> 00:57:53,930
<i>"Esperando por ti"</i>

738
00:58:01,410 --> 00:58:03,250
<i>Sosimdang: Estudio de música</i>

739
00:58:06,450 --> 00:58:07,830
<i>Mi estudio está todo configurado.</i>

740
00:58:07,920 --> 00:58:08,970
<i>Chicos, vengan a verlo.</i>

741
00:58:09,260 --> 00:58:10,520
<i>Ga-on: ¿Puedo ir hoy?</i>

742
00:58:10,600 --> 00:58:12,660
<i>- Shin: Felicitaciones.
- Tae-in: ¿Necesitas algo?</i>

743
00:58:12,750 --> 00:58:15,180
<i>Shin: Yoo-chan es bastante callado.
lo cual no es propio de él.</i>

744
00:58:18,460 --> 00:58:19,510
¿Para hacer qué?

745
00:58:20,050 --> 00:58:21,990
¿Vas a darle una bofetada o algo así?

746
00:58:23,410 --> 00:58:24,460
Hazlo conmigo.

747
00:58:25,180 --> 00:58:26,230
Sal conmigo de verdad.

748
00:58:27,190 --> 00:58:28,240
Cortar.

749
00:58:28,500 --> 00:58:30,010
- Cortar.
- Cortar.

750
00:58:30,680 --> 00:58:31,980
- Ey.
- Apurarse.

751
00:58:34,500 --> 00:58:35,550
Veo.

752
00:58:35,930 --> 00:58:37,150
♫ No cambies ♫

753
00:58:37,230 --> 00:58:39,880
♫ Quédate a mi lado con tu sonrisa ♫

754
00:58:40,550 --> 00:58:41,810
¡Todos, cántenlo!

755
00:58:42,360 --> 00:58:46,720
♫ Rock and roll esta noche ♫

756
00:58:46,810 --> 00:58:50,590
♫ Este fue el momento que soñé ♫

757
00:58:50,670 --> 00:58:52,560
♫ Olvídate de las lágrimas ♫

758
00:58:52,640 --> 00:58:57,050
♫ Llévanos a dar un paseo ♫

759
00:58:57,140 --> 00:59:00,880
♫ Que nadie nos impida ♫

760
00:59:00,960 --> 00:59:03,860
♫ Disfrutando de nuestro rock and roll ♫

761
00:59:06,670 --> 00:59:09,610
♫ Oh, cariño, rock and roll ♫

762
00:59:10,620 --> 00:59:11,710
<i>20 actividades para hacer juntos
para tratar el sonambulismo</i>

763
00:59:27,130 --> 00:59:30,570
- Somos LUNA. Gracias.
-LUNA. Gracias.

764
00:59:30,910 --> 00:59:34,850
- ¡Bis!
- ¡Bis!

765
00:59:38,550 --> 00:59:45,900
<i>LUNA, vamos a rockear</i>

766
00:59:58,330 --> 00:59:59,380
¡Oye!

767
01:00:03,670 --> 01:00:04,720
Mirar.

768
01:00:05,430 --> 01:00:06,480
Mira eso.

769
01:00:06,900 --> 01:00:08,710
¿No es tan sexy Yoo-chan?

770
01:00:11,180 --> 01:00:15,170
¡Míralo! ¡Está fuera de este mundo!
¡Es un hada!

771
01:00:15,260 --> 01:00:17,570
¿Cuándo se convirtió Yoo-chan en tu favorito?

772
01:00:17,650 --> 01:00:20,590
Los favoritos seguramente cambiarán.

773
01:00:26,850 --> 01:00:30,210
Por cierto, ¿Yoon Tae-in
¿Sabes que estás en Corea?

774
01:00:30,670 --> 01:00:32,600
podrías haber venido
conmigo a su concierto.

775
01:00:33,190 --> 01:00:36,550
Si quiero verlo,
Puedo buscarlo y ver su video.

776
01:00:38,060 --> 01:00:40,120
- Ey. Tengo que irme.
- ¿Ir a dónde?

777
01:00:40,210 --> 01:00:42,260
tengo un trabajo a tiempo parcial
y necesito registrarme para una clase.

778
01:00:42,350 --> 01:00:43,780
Tengo un día lleno.

779
01:00:44,410 --> 01:00:46,510
- Hasta luego.
- Come antes de ir al menos.

780
01:00:46,590 --> 01:00:47,770
Te llamaré.

781
01:00:47,850 --> 01:00:49,030
<i>Lista de órdenes de compra</i>

782
01:01:09,230 --> 01:01:10,280
Aquí.

783
01:01:13,720 --> 01:01:16,620
<i>Gente de la red</i>

784
01:01:16,700 --> 01:01:19,220
<i>Video del concierto de LUNA</i>

785
01:01:24,720 --> 01:01:26,030
¿Qué?

786
01:01:26,360 --> 01:01:28,550
¿Tú también eres fan de LUNA?

787
01:01:29,510 --> 01:01:31,530
Oh sí.

788
01:01:32,120 --> 01:01:33,670
Yo también soy luz de luna.

789
01:01:35,600 --> 01:01:36,650
Aquí.

790
01:01:51,650 --> 01:01:52,990
<i>Introducción
a Enfermería Mental Psiquiátrica</i>

791
01:01:53,070 --> 01:01:55,170
<i>Cinco partículas en la personalidad</i>

792
01:02:05,250 --> 01:02:07,730
<i>"Conciertos de la gira de LUNA
Termina con una nota alta"</i>

793
01:02:08,740 --> 01:02:13,700
<i>"Miembros de la agencia ilegal de usureros
son arrestados"</i>

794
01:02:13,780 --> 01:02:16,220
<i>Galería de arte Danwon</i>

795
01:02:16,680 --> 01:02:21,260
Muy bien.
Este es el dibujo de Danwon Kim Hong-do.

796
01:02:21,340 --> 01:02:25,250
Representa una escena de un niño monje.
y el encuentro de un ciervo en la montaña.

797
01:02:25,580 --> 01:02:29,030
No muchas obras de arte pueden capturar
personas, animales y naturaleza

798
01:02:29,110 --> 01:02:32,850
todo en una sola escena. Por eso,

799
01:02:32,930 --> 01:02:35,070
esto se evalúa
como uno de los bienes nacionales.

800
01:02:35,200 --> 01:02:36,590
Por aquí.

801
01:02:37,380 --> 01:02:39,480
Puedes bajar directamente aquí.
Disfruta de la exposición.

802
01:02:39,570 --> 01:02:40,620
Seguro.

803
01:02:40,700 --> 01:02:43,680
<i>Danwon Kim Hong-do</i>

804
01:02:43,770 --> 01:02:44,820
Yoon-ju.

805
01:02:45,070 --> 01:02:47,970
- Cho-rong. ¿Terminaste con tu sesión?
- Sí.

806
01:02:48,050 --> 01:02:49,100
¿Cómo fue?

807
01:02:49,560 --> 01:02:53,090
No fue tan bueno.
Prefiero jugar a las cartas contigo.

808
01:02:55,070 --> 01:02:59,940
Entonces estarás sentado allí
y aconsejar a la gente más tarde?

809
01:03:00,360 --> 01:03:02,290
Sí. Aunque me queda un largo camino por recorrer.

810
01:03:03,340 --> 01:03:07,450
Pero te dejaré tener sesiones gratis.
por el resto de tu vida. Sólo para ti.

811
01:03:07,540 --> 01:03:09,930
Bondad. ¿No es eso obvio?

812
01:03:10,140 --> 01:03:11,740
Eres demasiado fuerte.

813
01:03:13,040 --> 01:03:14,090
Esperar.

814
01:03:14,970 --> 01:03:16,480
<i>Hermana</i>

815
01:03:18,580 --> 01:03:19,630
Hola, Sun-ju.

816
01:03:23,040 --> 01:03:25,140
<i>Se trata de nuestra antigua casa.
El de la puerta verde.</i>

817
01:03:25,510 --> 01:03:28,710
<i>Alguien más compró la casa
y está buscando inquilino.</i>

818
01:03:29,500 --> 01:03:30,850
<i>¿Quieres ir a verlo?</i>

819
01:03:34,960 --> 01:03:36,010
Disculpe.

820
01:03:36,940 --> 01:03:40,840
Hola. Estoy aquí para firmar el contrato de arrendamiento.
para la casa.

821
01:03:44,290 --> 01:03:45,630
Diez millones de wones por el depósito.

822
01:03:48,320 --> 01:03:49,620
Y 600.000 wones para el alquiler.

823
01:03:53,280 --> 01:03:54,540
¿Por qué estás tan callado?

824
01:03:57,430 --> 01:04:00,000
Bueno. 500.000 wones.

825
01:04:01,720 --> 01:04:04,320
no puedes encontrar una casa
Así en Seúl.

826
01:04:04,740 --> 01:04:05,790
Ese es mi precio final.

827
01:04:14,820 --> 01:04:16,120
Yoon Tae In.

828
01:04:18,940 --> 01:04:20,070
Ha pasado un tiempo

829
01:04:21,370 --> 01:04:22,420
En Yoon-ju.

830
01:04:24,170 --> 01:04:33,553
♫ <i>No te apresures, vamos escribiendo poco a poco</i> ♫

831
01:04:33,553 --> 01:04:38,759
♫ <i>Quiero transmitirte estas emociones</i> ♫

832
01:04:41,620 --> 01:04:49,102
♫ <i>He sido tan feliz todos los días</i> ♫

833
01:04:49,436 --> 01:04:54,510
<i>777, Oksu-ro</i>

834
01:04:57,410 --> 01:04:59,220
<i>Déjame ser tu caballero</i>

835
01:04:59,220 --> 01:05:05,085
♫ <i>Correré hacia ti mirándote sólo a ti</i> ♫

836
01:05:05,085 --> 01:05:14,227
♫ <i>No me importa cómo te ves
porque eres tú</i> ♫

837
01:05:15,220 --> 01:05:17,900
<i>(Un agradecimiento especial a Song Young-kyu.)</i>

838
01:05:19,490 --> 01:05:22,700
♫ <i>Un lunes soleado
comienza con una taza de descafeinado</i> ♫

839
01:05:22,700 --> 01:05:25,600
♫ <i>Me duele la cabeza
después de la transfusión de café</i> ♫

840
01:05:25,600 --> 01:05:28,100
♫ <i>Así de simple
Estoy diciendo que estoy loco y enfermo</i> ♫

841
01:05:28,500 --> 01:05:31,070
♫ <i>Así de simple
Estoy diciendo que estoy loco y enfermo</i> ♫

842
01:05:31,410 --> 01:05:34,710
♫ <i>Vueltas y vueltas en la rueda del hámster,
más allá del día agotador</i> ♫

843
01:05:34,710 --> 01:05:37,580
♫ <i>Es un atardecer que lava
tu cansancio lejos</i> ♫

844
01:05:37,580 --> 01:05:40,020
♫ <i>Así de simple
Me quedo en el cielo y en el infierno</i> ♫

845
01:05:40,480 --> 01:05:43,720
♫ <i>Así de simple
Me quedo en el cielo y en el infierno</i> ♫

846
01:05:44,391 --> 01:05:46,593
♫ <i>¿Qué necesito?</i> ♫

847
01:05:46,593 --> 01:05:48,161
♫ <i>Un sentimiento que me sanará</i> ♫

848
01:05:48,400 --> 01:05:51,710
<i>- Somos LUNA. Gracias.
-LUNA. Gracias.</i>

849
01:05:52,130 --> 01:05:53,650
<i>Ser el caballero de alguien es una bendición.</i>

850
01:05:53,730 --> 01:05:55,200
<i>Gracias por ser nuestros caballeros.</i>

851
01:05:55,769 --> 01:05:58,872
♫ <i>Amo la paranoia, dos aman la paranoia</i> ♫

852
01:05:58,872 --> 01:06:01,975
♫ <i>Me vuelves loco, cariño</i> ♫

853
01:06:01,975 --> 01:06:04,945
♫ <i>Amo la paranoia, dos aman la paranoia</i> ♫

854
01:06:04,945 --> 01:06:06,046
♫ <i>Dame...</i> ♫


